1
00:00:00,760 --> 00:00:01,999
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,760
Ce soir, à St Ailleurs...

3
00:00:02,761 --> 00:00:04,640
Mme Henriquez...

4
00:00:04,680 --> 00:00:07,040
C'est le genre de boss que je veux y mettre.

5
00:00:07,080 --> 00:00:09,160
Habituellement, les gens veulent supprimer les bosses.

6
00:00:09,200 --> 00:00:11,200
N'a-t-elle pas déjà un nez parfait ?

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Ne commence pas, Victor.

8
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
Je ne me sens pas vieux, alors pourquoi devrais-je agir ainsi ?

9
00:00:14,680 --> 00:00:16,440
Vous devez repenser cela.

10
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
Tu dois vivre avec Harriet et moi.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,480
Je préfère mourir.

12
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
Et je l'ai coupé, et je l'ai coupé, et je l'ai coupé !

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,360
Reste loin de moi, je sais ce que je fais !

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Pete et moi pourrions avoir une hépatite.

15
00:00:26,040 --> 00:00:27,440
Lâchez-les.

16
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
Ah !

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,000
J'en ai assez avec elle. OMS?

18
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Votre patiente. Evelyn Milbourne.

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,840
Vraiment? Je suis surpris. j'ai été
son médecin depuis la mort d'Harwood,

20
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
elle ne m'a pas posé de problèmes.

21
00:02:23,640 --> 00:02:24,960
Eh bien...

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Vous m'avez demandé de la voir demain matin.

23
00:02:26,840 --> 00:02:29,720
Je prends du temps malgré un emploi du temps chargé pour vous rendre service.

24
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
Oui, je l'apprécie.

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
Chaque fois que j'essaie d'expliquer à quel point son état est délicat,

26
00:02:33,680 --> 00:02:34,760
elle se moque de moi.

27
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
Je n'aime pas être imité.

28
00:02:43,920 --> 00:02:47,840
Maintenant, j'ai enfin décidé quoi
Je veux que mon nouveau nez ressemble.

29
00:02:47,880 --> 00:02:50,560
C'est le genre de boss que je veux y mettre.

30
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
Vous savez, généralement les gens veulent enlever les bosses.

31
00:02:53,240 --> 00:02:55,280
Bonjour.

32
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
Bonjour Donald, que puis-je faire pour toi ?

33
00:02:59,320 --> 00:03:00,840
Je dois être en chirurgie dans 15 minutes,

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
alors peut-être pourriez-vous être un peu plus coopératif ?

35
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
"Mme Milbourne, je dois être opérée dans 15 minutes."

36
00:03:06,480 --> 00:03:08,200
Vous voyez ce que je veux dire ?

37
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
Evelyn, je pense que tu devrais écouter
à ce que le Dr Craig a à dire.

38
00:03:11,120 --> 00:03:14,760
Eh bien, très bien, vous êtes ici pour traduire.

39
00:03:14,800 --> 00:03:18,480
Ses PVC et sa fibrillation auriculaire ont répondu aux médicaments.

40
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
Cependant, il existe un risque élevé de sténose

41
00:03:21,240 --> 00:03:23,560
dans l'artère descendante antérieure gauche.

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
Si vous regardez ici,

43
00:03:25,720 --> 00:03:30,800
ses ECG montrent des ondes Q dans les dérivations deux, trois, V1 et V2.

44
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Traduire?

45
00:03:32,480 --> 00:03:35,160
Eh bien, nous pensons que lorsque tu es tombé et que tu lui as cassé la hanche,

46
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
vous avez peut-être eu une crise cardiaque.

47
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
Je n'ai eu aucune douleur à la poitrine,
cela devait être très léger.

48
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Il n’existe pas de légère crise cardiaque.

49
00:03:42,160 --> 00:03:45,640
Une hanche cassée qui guérit mal
et un cœur menaçant -

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,640
il n'y a pas de quoi sourire.

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,480
Ou pour en rire non plus.

52
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
Je ne me moque pas de mon cœur, je me moque de toi.

53
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
Que veux-tu dire?

54
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Est-ce qu'il vous arrive de vous parler dans le miroir ?

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Les gens sensés ne se parlent pas dans les miroirs.

56
00:03:58,720 --> 00:03:59,840
Essayez-le.

57
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Regarde-toi dans le miroir et fais comme si tu me parlais

58
00:04:02,280 --> 00:04:05,520
de l'autre côté. Et regarde comment tu tiens ta tête

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
et comment tu pinces les lèvres

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,880
comme si tout ce que tu dis était un joyau.

61
00:04:09,920 --> 00:04:12,400
Essayez-le, vous allez rire.

62
00:04:12,440 --> 00:04:16,160
La médecine est une affaire sérieuse et je dois subir une opération chirurgicale.

63
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Evelyn, tu dois être gentille avec nos médecins.

64
00:04:19,320 --> 00:04:22,920
Eh bien, je te l'ai dit, je ne veux voir aucun médecin à part toi.

65
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
En plus, je déteste les hôpitaux.

66
00:04:24,800 --> 00:04:28,240
Qui ne le fait pas ? Très bien, je te verrai plus tard.

67
00:04:28,280 --> 00:04:29,440
Essayez de vous comporter.

68
00:04:29,480 --> 00:04:30,960
Non.

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,840
Très bien, mais ce que je pense que tu devrais faire
j'attends le Dr Weinberg

70
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
pour revenir de Caneel Bay.

71
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
Non, euh-euh, je ne vais pas attendre. Non.

72
00:04:37,640 --> 00:04:40,480
Il est évident pour moi que
le bronzage est plus important pour lui

73
00:04:40,520 --> 00:04:41,560
que de me faire le nez.

74
00:04:41,600 --> 00:04:44,120
Je veux que l'enflure diminue avant la remise des diplômes de mon fils

75
00:04:44,160 --> 00:04:47,040
de l'Académie militaire de Valley Forge. C'est mon seul enfant.

76
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
Je veux avoir l'air bien, tu sais, pour
le début, tu comprends ?

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ?

78
00:04:53,880 --> 00:04:54,360
Bien sûr.

79
00:04:54,361 --> 00:04:55,600
Merci, bien.

80
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Ensuite, nous sommes au programme de demain.

81
00:04:57,480 --> 00:04:58,880
Oh, merci beaucoup.

82
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Au revoir.

83
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
Excusez-moi, puis-je emprunter ce magazine ?

84
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
Eh bien, certainement, prenez-le.

85
00:05:12,880 --> 00:05:15,720
Vous avez l'air terriblement distingué d'être dans une salle,

86
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
pourquoi n'es-tu pas dans une chambre privée ?

87
00:05:17,680 --> 00:05:18,840
Pour économiser de l'argent.

88
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
Je le pensais. Moi aussi.

89
00:05:20,960 --> 00:05:22,200
Qu'est-ce que tu fais ?

90
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Une fracture de la hanche et un infarctus du myocarde.

91
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Je me suis cassé la hanche une fois il y a deux ans.

92
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
Tu sais que je n'avais même pas besoin d'une épingle ?

93
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
Il a juste guéri tout seul.

94
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
Mon fils avait un poème ici une fois.

95
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
C'était une sacrée année.

96
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Poème dans l'Atlantique

97
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
et major de sa promotion à Harvard.

98
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
Mon seul enfant.

99
00:05:40,880 --> 00:05:43,520
Vous avez l'air très jeune pour avoir un fils sorti de l'université.

100
00:05:43,560 --> 00:05:44,640
Oh?

101
00:05:44,680 --> 00:05:48,320
Je me suis marié jeune, mais merci,
vraiment, c'est très gentil de ta part.

102
00:05:57,560 --> 00:05:59,320
Wayne, tu as une nouvelle casquette.

103
00:05:59,360 --> 00:06:00,920
Allée du bien.

104
00:06:00,960 --> 00:06:03,840
Vous ressemblez à nouveau à votre ancien moi – ridicule.

105
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
Salut, je suis le Dr Fiscus, quel est votre nom ?

106
00:06:08,320 --> 00:06:09,680
Connaissez-vous votre nom ?

107
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
Oui.

108
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
Madame, est-ce que votre mari vous a amenée ?

109
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Oh, je ne suis pas marié.

110
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
Votre dossier indique Mme.

111
00:06:18,400 --> 00:06:20,560
Je ne suis pas marié.

112
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
Euh... je reviens tout de suite.

113
00:06:23,640 --> 00:06:27,360
« M. Klein, buanderie, Four West. Monsieur Klein...'

114
00:06:27,400 --> 00:06:29,520
Je m'appelle Angelo, son mari.

115
00:06:29,560 --> 00:06:31,240
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

116
00:06:31,280 --> 00:06:33,840
Eh bien, je ne sais pas. Ce matin, elle est partie faire du shopping,

117
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
J'étais en voyage d'affaires et les enfants étaient traités d'hystériques

118
00:06:36,440 --> 00:06:38,120
parce qu'elle n'était pas rentrée à la maison.

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Alors on est tous partis à sa recherche, et il y a peu,

120
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
la police a dit qu'elle l'avait amenée ici.

121
00:06:42,560 --> 00:06:44,399
A-t-elle des antécédents de forte consommation d'alcool ?

122
00:06:44,400 --> 00:06:45,560
Non.

123
00:06:45,600 --> 00:06:50,640
Elle oublie son nom, ses clés de voiture,
elle oublie les noms des enfants.

124
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
La semaine dernière, elle m'a dit que j'avais ruiné sa vie.

125
00:06:53,280 --> 00:06:56,240
Une autre fois, elle s'est arrêtée au milieu du dîner

126
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
et elle m'a regardé, moi et les enfants, et a dit :

127
00:06:58,800 --> 00:07:01,840
"Chaque nuit, il y a de plus en plus d'étrangers."

128
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Prend-elle des médicaments ?

129
00:07:03,200 --> 00:07:03,960
Non.

130
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
A-t-elle perdu connaissance ?

131
00:07:05,000 --> 00:07:06,039
Docteur, vous devez l'héberger.

132
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
Y a-t-il d'autres maladies ?

133
00:07:07,400 --> 00:07:10,560
Maux de tête, troubles visuels ?

134
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

135
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
Je ne sais pas.

136
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
Quoi, chérie ?

137
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
Angelo. C'est bon.

138
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Je veux rentrer à la maison.

139
00:07:17,880 --> 00:07:19,360
Admettez-la, s'il vous plaît.

140
00:07:19,400 --> 00:07:20,719
Le médecin veut juste passer quelques tests.

141
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
Non, je voudrais rentrer à la maison.

142
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Ne vous inquiétez pas.

143
00:07:25,240 --> 00:07:28,400
Alors, comme d'habitude, nous nous sommes disputés et je suis parti.

144
00:07:28,440 --> 00:07:31,920
Maman a dit qu'elle ne voulait pas me voir
encore une fois jusqu'à ce que je rince le bleu.

145
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
Je lui ai dit de faire une rotation.

146
00:07:33,480 --> 00:07:37,040
Eh bien, vous êtes invités à rester
chez moi si tu penses que ça peut aider.

147
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Merci, grand-mère. Nous verrons.

148
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
Mais s'il te plaît, porte un chapeau quand tu es
je vais nourrir les animaux, tu veux ?

149
00:07:43,880 --> 00:07:45,840
Qu'a-t-elle ?

150
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Je ne sais pas.

151
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
Je ne me mêle pas des affaires des autres.

152
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Son nom est Mme Henriquez.

153
00:07:53,240 --> 00:07:55,000
Ouais.

154
00:07:55,040 --> 00:07:58,240
Elle souffre d'encéphalite équine orientale.
C'est très débilitant.

155
00:07:59,640 --> 00:08:03,400
Fais-moi une faveur, rentre chez toi et fais
les choses que j'ai demandées, d'accord ?

156
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Merci, chérie.

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,280
Et juste être différent, n'oublie pas,

158
00:08:08,320 --> 00:08:11,760
de votre mère et de votre père, ne vous rend pas indépendant.

159
00:08:11,800 --> 00:08:13,760
Je serai de retour demain, grand-mère.

160
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Je pense que papa vient aussi.

161
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Oh, ça devrait être un régal.

162
00:08:17,040 --> 00:08:22,080
J'ai hâte de voir la dernière
modes printanières en vêtements de deuil.

163
00:08:22,120 --> 00:08:25,760
Je suppose qu'Harriet fera également une apparition.

164
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
N'ayez crainte, nous laisserons maman à la maison.

165
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Au revoir.

166
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
Au revoir.

167
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
Oh, je l'aime bien, Evelyn.

168
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
Votre petite-fille est vraiment spéciale.

169
00:08:38,560 --> 00:08:40,400
Comment connais-tu mon nom ?

170
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Eh bien, j'ai regardé votre dossier.

171
00:08:42,280 --> 00:08:46,680
Et tu vis seul. Moi aussi. Je l'aime. Et toi?

172
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Oh, pas maintenant, chérie, je lis.

173
00:08:48,800 --> 00:08:51,280
Que lis-tu ?

174
00:08:51,320 --> 00:08:53,120
Qu'as-tu dit que tu allais faire ?

175
00:08:54,520 --> 00:08:56,200
Ils n’en sont pas encore sûrs.

176
00:08:58,800 --> 00:09:02,280
Vous obtenez donc une image en trois dimensions
une image de mon cerveau de cette façon ? Euh-huh.

177
00:09:02,320 --> 00:09:05,800
Vous voyez, le scanner prend une série
de rayons X sous différents angles

178
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
et le colorant que nous avons injecté dans votre
le corps aide à leur donner du contraste.

179
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
Qu’arrive-t-il au colorant plus tard ?

180
00:09:10,600 --> 00:09:14,000
Cela passe naturellement à travers votre système.

181
00:09:14,040 --> 00:09:17,880
Je sais que cette chose a l'air terrible, mais
ça ne fait pas mal du tout. Rendez-vous dans une demi-heure.

182
00:09:40,040 --> 00:09:41,360
Comment ça va ?

183
00:09:41,400 --> 00:09:42,560
Ils viennent juste de commencer.

184
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
J'étais en route vers votre bureau, j'avais pris rendez-vous.

185
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
Je sais, mais c'était comme une promenade.

186
00:09:54,840 --> 00:09:55,960
Quel est son problème ?

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Eh bien, pendant un moment, Mme Orso allait parfaitement bien.

188
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
Elle est logique, elle est cohérente.

189
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
Et puis tout d'un coup, elle s'en va.

190
00:10:03,280 --> 00:10:05,520
Je veux dire, elle ne reconnaît ni amis ni parents,

191
00:10:05,560 --> 00:10:06,840
parfois même pas elle-même.

192
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Un traumatisme crânien ?

193
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Non.

194
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
ponction lombaire ?

195
00:10:10,120 --> 00:10:11,800
Le liquide est aussi clair qu'une cloche.

196
00:10:11,840 --> 00:10:12,920
Est-ce qu'elle est allée en psychiatrie ?

197
00:10:12,960 --> 00:10:16,040
Premier jour. Je suis perplexe.

198
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
Je me demandais si je pouvais vous imposer de la regarder.

199
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
J'en serais heureux.

200
00:10:19,680 --> 00:10:22,760
Mais que diriez-vous de parler à Doc Simon ?
C'est notre meilleur neurologue.

201
00:10:22,800 --> 00:10:24,640
Il est à New Haven pour une consultation.

202
00:10:25,680 --> 00:10:27,360
Son propre trompette, sans aucun doute.

203
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
Elle respire bizarrement.

204
00:10:37,040 --> 00:10:39,360
Tu ne trouves pas que sa respiration est drôle ?

205
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
Eh bien, je n'avais pas vraiment remarqué.

206
00:10:42,800 --> 00:10:46,480
Il y a énormément d’opérations chirurgicales inutiles.

207
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Les médecins aiment faire des profits.

208
00:10:47,960 --> 00:10:52,160
Non, je veux dire la chirurgie que le patient
veut que cela ne mette pas sa vie en danger.

209
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
Comme, euh... Circoncision !

210
00:10:53,920 --> 00:10:57,480
Oh, mais la circoncision n'est pas vraiment
c'est le choix du patient, n'est-ce pas ?

211
00:10:57,520 --> 00:11:00,440
J'ai parfois l'impression
que tu continues un peu trop longtemps,

212
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Mme Gallagher.

213
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Paige.

214
00:11:04,600 --> 00:11:07,120
Tu dois être fatigué.

215
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Oui. Beaucoup de tests.

216
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Nous y sommes.

217
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
Merci pour le trajet.

218
00:11:12,640 --> 00:11:16,720
C'est pour le lit et ce bouton
se dirige vers le poste des infirmières.

219
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Maintenant, si tu veux que personne ne s'en soucie
vous pendant 20 minutes, poussez-le.

220
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
Merci.

221
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
Et la salle de bain est juste là-bas.

222
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Merci.

223
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
Salut.

224
00:11:30,760 --> 00:11:33,480
Bonjour.

225
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Il est temps d’éteindre les lumières, tout le monde.

226
00:11:39,320 --> 00:11:42,880
Vous pouvez conserver vos frais généraux
continuez à lire, si vous le souhaitez. Bonne nuit.

227
00:11:44,080 --> 00:11:46,760
Eh bien, faites de beaux rêves, mesdames.

228
00:11:46,800 --> 00:11:50,200
J'ai l'impression d'être de retour dans un camp d'été.

229
00:11:50,240 --> 00:11:53,120
Quand vont-ils faire sauter les Taps ?

230
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
Bonne nuit, Mme Gallagher.

231
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Nuit-nuit.

232
00:11:57,080 --> 00:12:01,360
RESPIRATION FORTE

233
00:12:01,400 --> 00:12:04,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

234
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
Mme Henriquez.

235
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
Mme Henriquez.

236
00:12:10,680 --> 00:12:12,600
Arrêtez de la secouer et appelez l'infirmière.

237
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Oh.

238
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
Oh. Oh, mon Dieu.

239
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Oh, mon Dieu.

240
00:12:19,360 --> 00:12:21,040
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

241
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
Faites quelque chose.

242
00:12:24,280 --> 00:12:25,600
Retourne au lit.

243
00:12:25,640 --> 00:12:27,080
Tout de suite!

244
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Nous essayions juste d'aider.

245
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
Code bleu, chambre 4202. Code bleu 4202.

246
00:12:30,920 --> 00:12:34,640
Le mieux que vous puissiez faire est de vous recoucher.

247
00:12:35,920 --> 00:12:37,360
Ce n'est probablement rien.

248
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
C'est quoi toutes ces machines ?

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
OK, quelle est l'histoire ?

250
00:12:46,120 --> 00:12:49,840
Elle est dans le coma depuis trois
semaines et il est actuellement sous oxygène nasal.

251
00:12:49,880 --> 00:12:52,640
OK, donne-moi un tube 23 ET et une lunette incurvée.

252
00:12:52,680 --> 00:12:56,480
La semaine dernière, elle a développé un problème urinaire
infection des voies respiratoires et une septicémie.

253
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
TA 60, palpation.

254
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
OK, ouvrez simplement l'IV selon le tableau.

255
00:13:00,520 --> 00:13:03,360
Le patient est « à ne pas réanimer ».

256
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Quelqu'un ne devrait-il pas appeler sa famille ?

257
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
OK, c'est tout.

258
00:13:09,000 --> 00:13:10,560
Êtes-vous le médecin de Mme Henriquez ?

259
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
Non, je ne l'ai jamais vue auparavant.
Velasco est le participant ?

260
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
Euh-huh. D'accord.

261
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
Vous voudrez informer la famille.

262
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Pas moi.

263
00:13:20,400 --> 00:13:22,480
Droite.

264
00:13:23,520 --> 00:13:25,560
Vont-ils la laisser ici toute la nuit ?

265
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Oh, je suis sûr que quelqu'un viendra.

266
00:13:27,600 --> 00:13:29,040
Bien sûr.

267
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Eh bien, bonne nuit.

268
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
Bonne nuit.

269
00:13:33,240 --> 00:13:35,760
Fais de beaux rêves.

270
00:13:37,160 --> 00:13:39,040
Au fait, je m'appelle Rose.

271
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
Ah.

272
00:13:46,320 --> 00:13:48,360
Je n'en pouvais plus de maman.

273
00:13:48,400 --> 00:13:52,160
alors hier soir, j'ai fait mes bagages et j'ai déménagé chez toi.

274
00:13:53,240 --> 00:13:55,800
Qu'est-ce qu'ils ont prévu pour toi cette fois, le rack ?

275
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
Non.

276
00:13:56,880 --> 00:13:59,360
C'est ce qu'on appelle un EEG, n'est-ce pas ?

277
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
Cela semble cher.

278
00:14:00,800 --> 00:14:02,120
Je suis allé jusqu'ici.

279
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Bonjour, Mère.

280
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
Je les ai reçus de ce petit homme de Milk Street,

281
00:14:11,680 --> 00:14:14,440
où papa t'achetait des fleurs.

282
00:14:14,480 --> 00:14:15,680
Jennifer.

283
00:14:15,720 --> 00:14:19,160
Salut papa. Est-ce que maman vient aussi ?

284
00:14:19,200 --> 00:14:22,560
Non, elle avait un rendez-vous qu'elle ne pouvait pas rompre.

285
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
Je parie.

286
00:14:25,080 --> 00:14:27,760
Comment se fait-il que tu n'es pas à l'école à 9h30 un matin de semaine ?

287
00:14:27,800 --> 00:14:29,440
J'arrive, d'accord ?

288
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Je suis juste passé voir grand-mère et lui dire que j'avais nourri Toby.

289
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Tu dois apprendre,

290
00:14:32,920 --> 00:14:35,080
quand les choses ne se passent pas comme on le souhaite à la maison,

291
00:14:35,120 --> 00:14:38,680
la solution ne se transmet pas à grand-mère.

292
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Bien.

293
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
Et appelle ta mère.

294
00:14:44,840 --> 00:14:46,920
Faites-lui savoir que vous êtes toujours sur Terre.

295
00:14:46,960 --> 00:14:50,960
Je ne peux pas croire la façon dont tu
et Harriet élèvent Jenny.

296
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
Ne t'en mêle pas, Mère.

297
00:14:52,800 --> 00:14:56,920
Eh bien, je ne peux pas pour ma vie
comprends pourquoi tu ne lui permets pas

298
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
pour exprimer son individualité,

299
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
laissez-la devenir ce qu'elle va devenir.

300
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
Je sais que tu n'approuves pas la façon dont nous vivons nos vies.

301
00:15:03,680 --> 00:15:07,040
C'est bon, tu n'as jamais
approuvé la façon dont je vis ma vie.

302
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
(RIRES)

303
00:15:08,840 --> 00:15:10,320
Eh bien, au moins, tu peux encore rire.

304
00:15:12,840 --> 00:15:16,640
J'ai eu une longue conversation avec
Dr Westphall hier après-midi.

305
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Vous avez eu une crise cardiaque.

306
00:15:19,320 --> 00:15:22,320
Comment as-tu pu avoir une crise cardiaque sans m'en parler ?

307
00:15:22,360 --> 00:15:25,320
Parfois, je trouve votre comportement absolument stupéfiant.

308
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
J'allais te le dire aujourd'hui. J'ai eu une crise cardiaque.

309
00:15:28,720 --> 00:15:30,480
Voilà, je vous l'ai dit.

310
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
Vous sentez-vous plus inclus ?

311
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
Votre état est bien plus grave que vous ne le prétendez.

312
00:15:35,000 --> 00:15:39,480
Apparemment, c'est trop dangereux
pour que tu vives plus seul.

313
00:15:39,520 --> 00:15:41,600
Vraiment? Oui, vraiment.

314
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Eh bien, que proposez-vous ?

315
00:15:43,960 --> 00:15:45,200
C'est évident, n'est-ce pas ?

316
00:15:45,240 --> 00:15:47,600
Tu dois venir vivre avec Harriet et moi.

317
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Je préfère mourir.

318
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
Vous préférez aller en maison de retraite ?

319
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Je ne vais nulle part.

320
00:15:53,080 --> 00:15:56,640
Et encore moins chez toi pour vivre avec toi et Harriet.

321
00:15:56,680 --> 00:16:00,320
Ça ne va pas bien.

322
00:16:00,360 --> 00:16:01,520
Non, ce n'est pas le cas.

323
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Je suppose que je devrais y aller.

324
00:16:04,480 --> 00:16:07,000
Merci pour les fleurs.

325
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
Ne laissez pas la porte vous frapper en sortant.

326
00:16:10,960 --> 00:16:12,480
Je viendrai te voir demain.

327
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Euh-huh.

328
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
J'ai du mal à croire que c'est votre fils.

329
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Moi aussi.

330
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Eh oui, le printemps est enfin là.

331
00:16:32,600 --> 00:16:34,560
Ouais.

332
00:16:34,600 --> 00:16:38,480
Oh, est-ce que toi et papa avez reçu... les photos que je vous ai envoyées ?

333
00:16:38,520 --> 00:16:39,960
Ouais?

334
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
N'étaient-ils pas géniaux ?

335
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Bien sûr, je les ai pris.

336
00:16:43,840 --> 00:16:46,000
Eh bien, David a raison, j'ai passé un très bon moment.

337
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
Oui, j'ai reçu une contravention de stationnement.

338
00:16:49,040 --> 00:16:50,096
Pourriez-vous me transférer, s'il vous plaît ?

339
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Tu ne pouvais pas prendre ce téléphone ? Merci.

340
00:16:52,720 --> 00:16:54,200
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

341
00:16:54,240 --> 00:16:55,400
Oui, je suis médecin.

342
00:16:55,440 --> 00:16:56,960
Sont-ils sûrs que c'est une hépatite ?

343
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
J'ai reçu une contravention de stationnement alors que j'étais en urgence.

344
00:16:59,600 --> 00:17:00,800
Quel type ?

345
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
Ouais, 11052.

346
00:17:02,320 --> 00:17:04,720
Le Dr Fogel l'a-t-il pris pendant qu'il était ici ?

347
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Fiscus dit que cela fonctionne à chaque fois.

348
00:17:07,160 --> 00:17:10,640
S'il l'a fait, cela signifie que Pete et moi avons une hépatite.

349
00:17:10,680 --> 00:17:13,360
De quoi parles-tu? Vous avez l'hépatite ?

350
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
Êtes-vous fou?

351
00:17:15,120 --> 00:17:17,079
La période d'incubation varie de 15 à 45 jours.

352
00:17:17,080 --> 00:17:18,360
Bonjour?

353
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Ouais. Non, ce n'était pas l'urgence.

354
00:17:21,040 --> 00:17:23,680
Si vous vous sentez mal ces derniers temps, cela pourrait expliquer cela.

355
00:17:23,720 --> 00:17:24,760
Peu importe, d'accord ?

356
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
Je ne peux pas tomber malade maintenant, j'ai les conseils nationaux qui arrivent.

357
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
Dis à David que je vais essayer de l'appeler.

358
00:17:29,200 --> 00:17:30,960
Je t'aime aussi.

359
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
Docteur Westphall. Euh-huh.

360
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Avez-vous une minute ?

361
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
Je suis en retard pour une conférence, ça te dérangerait de m'accompagner ?

362
00:17:45,320 --> 00:17:47,040
Pas du tout.

363
00:17:47,080 --> 00:17:48,880
Vous devez m'aider.

364
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
Tu m'as dit qu'elle pourrait partir demain.

365
00:17:51,000 --> 00:17:52,120
Où va-t-elle aller ?

366
00:17:52,160 --> 00:17:54,480
Elle n'est prête à faire aucun compromis

367
00:17:54,520 --> 00:17:55,200
à propos de ses conditions de vie ?

368
00:17:55,201 --> 00:17:56,360
Absolument pas.

369
00:17:56,400 --> 00:17:59,080
Mère et moi ne nous sommes jamais vraiment entendus.

370
00:17:59,120 --> 00:18:01,880
C'est ma mère et je l'aime, malgré le fait que

371
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
si elle emménage chez nous, ce sera un cauchemar.

372
00:18:04,640 --> 00:18:08,560
Je veux juste savoir qu'elle... on s'occupe d'elle.

373
00:18:08,600 --> 00:18:09,976
Voulez-vous que je voie ce que je peux faire ?

374
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
J'apprécierais cela, Dr Westphall. Merci.

375
00:18:13,000 --> 00:18:15,720
Ne me remercie pas encore, je ne pense pas
le fait que je lui parle va faire

376
00:18:15,760 --> 00:18:17,920
une grande différence en tout cas.

377
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
Excusez-moi.

378
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
17 vers le bas.

379
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Maroc.

380
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Ah. Euh-huh.

381
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Je fais des mots croisés au stylo,

382
00:18:26,160 --> 00:18:28,680
est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a besoin d'aide ?

383
00:18:28,720 --> 00:18:30,160
Oui. Allez, essaie-moi.

384
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
D'accord.

385
00:18:32,440 --> 00:18:35,880
23 de travers, huit lettres,

386
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
argenterie en plastique.

387
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Oh, oxymore.

388
00:18:38,480 --> 00:18:43,040
Ouais, une figure rhétorique dans laquelle
des termes contradictoires sont combinés.

389
00:18:44,520 --> 00:18:49,280
10 de diamètre, un gadget ou un bibelot nommé, six lettres.

390
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Quawor.

391
00:18:53,680 --> 00:18:54,960
Comment épelez-vous cela?

392
00:18:55,000 --> 00:18:56,760
Q, U, A, W, O, R.

393
00:18:56,800 --> 00:19:01,320
Ouais, c'est ce que les autochtones
tribus de Bornéo utilisées pour le troc.

394
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Oh, mon Dieu, c'est un endroit effrayant, Bornéo.

395
00:19:03,400 --> 00:19:05,960
Ouais, j'y ai perdu bien plus que des chèques de voyage.

396
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Êtes-vous certain?

397
00:19:07,040 --> 00:19:09,720
Oui. Mm-hm.

398
00:19:09,760 --> 00:19:12,560
Mais là encore, je pourrais y parvenir.

399
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
J'aurais aimé que le Dr Carlisle soit là, elle est
lui a donné tous ses autres coups.

400
00:19:19,040 --> 00:19:20,600
Détendez-vous, ce sera fini dans une minute.

401
00:19:20,640 --> 00:19:24,080
Il a eu une très mauvaise réaction à sa deuxième injection de DPT.

402
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Je le ferais moi-même, mais...

403
00:19:25,480 --> 00:19:26,480
Oubliez ça,

404
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
tu ne veux pas être le méchant.

405
00:19:29,440 --> 00:19:32,280
Tu sais serrer le muscle,
au lieu de pincer la peau ?

406
00:19:32,320 --> 00:19:34,040
Jack, tu veux attendre dehors ?

407
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Non, non, non, non.

408
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
0,25 ml, non ?

409
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
Comment te sens-tu?

410
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
Je vais bien.

411
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Avec les conseils nationaux qui arriveront le mois prochain,

412
00:19:43,840 --> 00:19:46,960
ce serait le moment idéal pour proposer quoi que ce soit.

413
00:19:48,360 --> 00:19:49,560
Tout va bien ?

414
00:19:49,600 --> 00:19:52,440
Injection d'immunoglobulines sériques.

415
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
Mon frère qui est resté avec nous
Je viens d'attraper une hépatite.

416
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
Infectieux?

417
00:19:56,240 --> 00:19:57,920
Selon les médecins de Seattle.

418
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
Pete et moi avons été testés, nous aurons les résultats aujourd'hui.

419
00:20:00,200 --> 00:20:01,120
Comment te sens-tu?

420
00:20:01,121 --> 00:20:02,200
Je suis un peu fatigué.

421
00:20:02,240 --> 00:20:05,680
Donnez-moi juste un petit avertissement, je vais essayer de le distraire.

422
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
C'est fini.

423
00:20:07,520 --> 00:20:08,600
Quoi?

424
00:20:08,640 --> 00:20:10,200
C'est tout, boutonnez-le.

425
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
Quel soldat !

426
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Vous êtes le prochain.

427
00:20:15,520 --> 00:20:18,080
Jack, j'aurai besoin d'une liste de tous les patients que tu as soignés

428
00:20:18,120 --> 00:20:20,160
depuis que tu es entré en contact avec ton frère.

429
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Je n'ai aucun symptôme.

430
00:20:21,480 --> 00:20:23,640
Juste au cas où. Vous devriez également en informer vos amis.

431
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
Donnez-leur la possibilité de tenter leur chance maintenant ou plus tard.

432
00:20:25,840 --> 00:20:28,360
Dr Westphall, devrions-nous vacciner le reste du personnel ?

433
00:20:28,400 --> 00:20:29,880
Oui, je vais commencer.

434
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Lâchez-les.

435
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
Je ne le crois pas.

436
00:20:49,320 --> 00:20:51,360
Ah !

437
00:20:51,400 --> 00:20:55,320
(PLEURS)

438
00:20:55,360 --> 00:20:59,040
Le pire, c'est qu'Angelo l'encourage.

439
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
C'est du pudding à la vanille ou au caramel écossais ?

440
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
Naturellement, il ne veut pas étudier.

441
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
Son père l'a convaincu qu'il avait une carrière à un million de dollars

442
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
taper dans un ballon de football.

443
00:21:08,680 --> 00:21:11,440
Je ne sais pas, je ne sais pas.

444
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Il ne m'écoutera pas.

445
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Tu n'as pas eu de pudding ?

446
00:21:14,840 --> 00:21:18,360
Non, je ne l'ai pas fait. Cordonnier aux pêches.

447
00:21:18,400 --> 00:21:20,440
J'ai tellement faim, puis-je avoir juste un petit avant-goût ?

448
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Maintenant, pas de nourriture avant l'opération.

449
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Je sais, je sais.

450
00:21:23,880 --> 00:21:26,440
J'ai vécu la même chose avec mon fils à l'école primaire.

451
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
Il est au lycée maintenant, toi maintenant.

452
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
Je pensais que vous aviez dit que votre fils était diplômé de Harvard.

453
00:21:31,000 --> 00:21:32,480
Quoi?

454
00:21:32,520 --> 00:21:36,760
Oui. Tu ne te souviens pas ? Hier soir,
tu as dit que ton fils était major de promotion

455
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
de sa promotion de Harvard.

456
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Oh, est-ce que j'ai dit ça ? Tu sais,

457
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
Je fais toujours ça. Seigneur,
ce que je voulais dire, c'était le fils de ma sœur.

458
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Vous voyez, il est comme mon fils. Oui, Bradford.

459
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Était-il ou non major de promotion ?

460
00:21:48,360 --> 00:21:50,440
De quoi parles-tu?

461
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Je pense que nous avons déraillé d'une manière ou d'une autre.

462
00:21:53,160 --> 00:21:54,600
Maintenant que j'y pense,

463
00:21:54,640 --> 00:21:56,880
les infirmières n'arrêtent pas de vous appeler Miss Gallagher.

464
00:21:56,920 --> 00:21:59,200
Qui est-ce ?

465
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
De quoi parle-t-on ici ?

466
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Rose, tu vas bien ?

467
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
Oh, je vais bien.

468
00:22:03,920 --> 00:22:06,880
Je vais bien, j'ai juste oublié ce que j'allais dire.

469
00:22:06,920 --> 00:22:10,840
Je m'en souviendrai, mais j'ai oublié ce que j'allais dire.

470
00:22:10,880 --> 00:22:12,360
Mon Dieu!

471
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
Je sens le chien.

472
00:22:17,760 --> 00:22:19,480
Sentez-vous le chien ?

473
00:22:23,520 --> 00:22:26,880
Oh, je me souviens de ce que j'allais dire.

474
00:22:26,920 --> 00:22:31,040
Il y a cinq ans, j'avais les cheveux longs, très longs,

475
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
c'était très beau. Et j'ai décidé de le couper,

476
00:22:33,720 --> 00:22:37,760
parce qu'un jour je me suis réveillé
et je pouvais à peine tenir la tête haute.

477
00:22:37,800 --> 00:22:41,160
Mon mari, il n'aimait pas l'idée,
mes enfants, ils sont devenus fous.

478
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
Ils ont crié et pleuré, mais...

479
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Mon mari pensait que c'était une œuvre d'art.

480
00:22:47,440 --> 00:22:49,720
Mais c'était très lourd pour moi, alors je l'ai coupé.

481
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
Je suis le seul à ne pas l'avoir manqué.

482
00:22:52,520 --> 00:22:55,400
Quand je l'ai coupé, je me suis senti léger comme un cerf-volant.

483
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Rose, qu'est-ce que tu fais ?

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
Je sais ce que je dois faire.

485
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
Ne m'approche pas, je sais ce que je fais.

486
00:23:00,920 --> 00:23:05,560
J'ai pris mes cheveux et je les ai emmenés
le côté, et j'ai commencé à le couper.

487
00:23:05,600 --> 00:23:07,480
Et je l'ai coupé et je l'ai coupé !

488
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
Et je l'ai coupé !

489
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Rose, chérie, nous sommes amis.

490
00:23:10,480 --> 00:23:13,280
Nous ne sommes pas amis ! Je ne sais même pas qui tu es !

491
00:23:13,320 --> 00:23:15,200
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !

492
00:23:15,240 --> 00:23:17,440
Et je l'ai coupé et je l'ai coupé.

493
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
Reste loin de moi, je sais ce que je fais !

494
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
Et je l'ai coupé et coupé jusqu'à ce que j'aie fini.

495
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
C'est ça!

496
00:23:42,240 --> 00:23:43,760
Laisse-moi tranquille.

497
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
Comment te sens-tu, Jack ?

498
00:23:50,480 --> 00:23:51,600
Mm.

499
00:23:51,640 --> 00:23:55,000
Pete va très bien. Je viens de prendre sa température, 98,5.

500
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
100.6. Euh-oh.

501
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Oh, pour avoir crié à haute voix, et sors d'ici.

502
00:24:00,120 --> 00:24:02,680
Connaissez-vous quelqu'un avec qui vous pourriez le laisser une nuit ?

503
00:24:02,720 --> 00:24:05,200
Pete n'a jamais été loin de moi du jour au lendemain.

504
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
Eh bien, jusqu'à ce que vous maîtrisiez cette chose.

505
00:24:07,920 --> 00:24:08,960
J'adorerais l'emmener,

506
00:24:09,000 --> 00:24:11,480
mais ma sœur et mon beau-frère viennent d'Oneonta.

507
00:24:11,520 --> 00:24:13,039
J'ai les mains occupées avec Tony et Elizabeth.

508
00:24:13,040 --> 00:24:14,520
Nous sommes réduits aux travailleurs journaliers.

509
00:24:16,920 --> 00:24:19,280
Oh, d'accord, je vais l'emmener.

510
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Pas cette seconde !

511
00:24:21,600 --> 00:24:23,240
Je ne peux pas l'entraîner avec moi.

512
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
Susie à la comptabilité le surveille pour moi.

513
00:24:25,200 --> 00:24:27,120
Ouais, eh bien, jette-le là-bas.

514
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Pas toi !

515
00:24:28,880 --> 00:24:31,600
Veux-tu rentrer chez toi, Morrison ? Vous gâchez la journée de tout le monde.

516
00:24:32,640 --> 00:24:35,160
Hé, à plus tard, mon sport.

517
00:24:35,200 --> 00:24:36,520
Je t'aime. J'y vais maintenant.

518
00:24:36,560 --> 00:24:38,360
À plus tard. D'ACCORD?

519
00:24:38,400 --> 00:24:41,640
Jack, tu ne le proposes pas en adoption, vas-y.

520
00:24:41,680 --> 00:24:44,000
Sa nourriture et ses affaires sont ici, dans le sac du bébé.

521
00:24:44,040 --> 00:24:45,080
Nous nous débrouillerons.

522
00:24:45,120 --> 00:24:46,160
D'accord merci.

523
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
Pete ira bien, Jack.

524
00:24:47,600 --> 00:24:49,440
D'accord. Je t'appellerai plus tard.

525
00:24:49,480 --> 00:24:50,800
BIP

526
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
Euh, encore M. Glover.

527
00:24:52,120 --> 00:24:54,960
Dr Craig, vous savez où se trouve la comptabilité, n'est-ce pas ?

528
00:24:56,640 --> 00:24:58,640
N'oubliez pas de vous faire vacciner.

529
00:25:00,120 --> 00:25:03,320
Eh bien, ça devient une sacrée journée.

530
00:25:03,360 --> 00:25:06,120
Judy, lidocaïne à 1 % avec épinéphrine, s'il vous plaît.

531
00:25:06,160 --> 00:25:07,760
Merci.

532
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
Vainqueur.

533
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Désolé.

534
00:25:29,280 --> 00:25:30,320
Spéculum nasal.

535
00:25:30,360 --> 00:25:32,000
Ça vous dérange si je pose une question ?

536
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
Je veux dire, je ne veux pas avoir l'air d'un idiot ou quoi que ce soit,

537
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
mais n'a-t-elle pas déjà le nez parfait ?

538
00:25:37,360 --> 00:25:41,320
Regardez, le septum est dévié de 25 degrés vers la droite.

539
00:25:41,360 --> 00:25:44,080
Grosse affaire, qui va regarder dans son nez ?

540
00:25:44,120 --> 00:25:46,520
S'il te plaît, ne commence pas, Victor.

541
00:25:46,560 --> 00:25:47,840
Tu parles d'un klaxon.

542
00:25:47,880 --> 00:25:50,920
Quel-est son nom? Marcy Pinover, il y avait un nez.

543
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
Si gros qu'elle pourrait faire éclater des ballons. Il fonctionnait toujours.

544
00:25:53,640 --> 00:25:55,119
Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que tu m'as aidé ?

545
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Oui, je suis désolé.

546
00:25:56,160 --> 00:25:58,360
Je ne veux vraiment pas te renvoyer du bloc encore une fois.

547
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
Très bien, j'ai fini.

548
00:25:59,680 --> 00:26:02,240
Ascenseur périosté.

549
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
J'ai fini.

550
00:26:08,480 --> 00:26:12,480
Je vais créer une petite élévation
dans le cartilage septal.

551
00:26:12,520 --> 00:26:14,360
Janie Havemyre, il y avait un nez !

552
00:26:14,400 --> 00:26:17,160
Parlez de grand. Trouvez mes clés de voiture et nous partirons.

553
00:26:23,120 --> 00:26:24,640
Je vais juste... je vais sortir

554
00:26:24,680 --> 00:26:27,000
et je serai dehors une minute, puis j'aurai fini.

555
00:26:30,080 --> 00:26:31,520
Couteau.

556
00:26:38,840 --> 00:26:42,240
Vos progrès sont remarquables.

557
00:26:42,280 --> 00:26:45,560
I'll be ready for the marathon.

558
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
85 years, step after step, always on my own.

559
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
I plan on leaving this hospital that way.

560
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
So, my son came to cry on your shoulder, eh?

561
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Evelyn, I think moving in is a good idea.

562
00:27:00,360 --> 00:27:02,920
Ce n'est peut-être pas le meilleur de
tous les mondes possibles, mais quand même...

563
00:27:02,960 --> 00:27:05,280
J'aime vivre seul.

564
00:27:05,320 --> 00:27:08,240
Je veux écouter mes propres pensées le matin,

565
00:27:08,280 --> 00:27:10,920
not someone flashing in the next bathroom.

566
00:27:10,960 --> 00:27:15,160
Je veux sortir sur mon propre porche et regarder

567
00:27:15,200 --> 00:27:18,280
les animaux dans la cour mangent
la nourriture que je leur laisse.

568
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider.

569
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Non!

570
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
Maintenant, écoutez-moi. Depuis que je
vous a examiné pour la première fois il y a quatre ans,

571
00:27:25,200 --> 00:27:29,040
la vue dans l'œil droit est passée de 2060 à 2200.

572
00:27:29,080 --> 00:27:32,280
Vous avez développé une maladie dégénérative
arthrite dans les deux hanches.

573
00:27:32,320 --> 00:27:33,840
Vous vous remettez d'une hanche cassée

574
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
et vous avez ressenti des irrégularités dans votre rythme cardiaque.

575
00:27:36,480 --> 00:27:40,160
Eh bien, je ne crois pas aux graphiques, je crois aux sentiments,

576
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
and I don't feel old, so why should I act it?

577
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
You have to rethink this, Evelyn.

578
00:27:44,880 --> 00:27:49,280
My best friend, Ana, was put in a nursing home.

579
00:27:49,320 --> 00:27:52,040
I went to visit her once, I never went back.

580
00:27:52,080 --> 00:27:55,240
I didn't like what she had become.

581
00:27:55,280 --> 00:27:59,600
No. She was alive, but she was without hope.

582
00:28:00,840 --> 00:28:05,720
Je m'en fiche que la vie soit plus facile si cela signifie abandonner.

583
00:28:05,760 --> 00:28:07,840
J'aime ma maison.

584
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner au travail.

585
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
I wish we could be more conclusive.

586
00:28:23,080 --> 00:28:26,640
The only way is with a brain biopsy,
et cela se fait rarement.

587
00:28:26,680 --> 00:28:28,280
C'est juste que...

588
00:28:28,320 --> 00:28:31,680
Elle n'est pas beaucoup plus âgée que moi.

589
00:28:31,720 --> 00:28:35,240
C'est ton patient, Wayne, je ne le ferai pas
dire n'importe quoi à moins que je sois obligé.

590
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Oui Monsieur.

591
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
Monsieur Orso. Ici le Dr Auschlander.

592
00:28:42,040 --> 00:28:44,120
Il m'a aidé avec le diagnostic de votre femme.

593
00:28:44,160 --> 00:28:45,960
Salut. Tu as trouvé quelque chose ?

594
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
Parlons là-dedans.

595
00:28:47,600 --> 00:28:49,480
Reste ici.

596
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Tous les symptômes de Mme Orso

597
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
et les tests indiquent une démence progressive,

598
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
souvent confondu avec la sénilité.

599
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Votre femme est atteinte de la maladie d'Alzheimer.

600
00:29:15,560 --> 00:29:17,080
Ouais, et ?

601
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
Il y a une perte excessive de cellules cérébrales.

602
00:29:24,680 --> 00:29:27,320
Son cerveau est en train de mourir à un rythme beaucoup plus rapide
taux avancé que son corps.

603
00:29:27,360 --> 00:29:30,720
Mais Rose est tellement énergique qu'elle n'a que 41 ans.

604
00:29:30,760 --> 00:29:31,880
Je veux dire, comment pourrait-il... ?

605
00:29:35,040 --> 00:29:37,160
Comme ça? Elle l'a eu comme ça ?

606
00:29:37,200 --> 00:29:40,800
Il est possible que cela dure depuis un certain temps.

607
00:29:40,840 --> 00:29:43,360
Mais elle a réussi à le dissimuler jusqu'à présent.

608
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
Pourquoi ferait-elle...?

609
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
Que va-t-il lui arriver ?

610
00:29:47,600 --> 00:29:48,920
C'est difficile à dire.

611
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Essayer. Parce que pour moi, un et un font deux,

612
00:29:50,800 --> 00:29:52,560
et je dois savoir ce qui va se passer.

613
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Elle ne s'améliorera pas.

614
00:29:56,840 --> 00:30:00,080
Au cours des trois à cinq prochaines années,

615
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
son état mental va continuer à se détériorer.

616
00:30:04,040 --> 00:30:07,440
Elle deviendra incapable d'être
capable de prendre soin de vous...

617
00:30:08,560 --> 00:30:10,400
et les enfants.

618
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
Et finalement,

619
00:30:12,680 --> 00:30:14,560
incapable de prendre soin d'elle-même.

620
00:30:17,640 --> 00:30:21,520
De nombreuses recherches sont en cours,
pas de remède, du moins pas encore.

621
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
Je suis désolé.

622
00:30:44,000 --> 00:30:46,440
Allez, chérie, prends-le comme un homme.

623
00:30:46,480 --> 00:30:49,000
C'est assez facile à dire pour vous.

624
00:30:49,040 --> 00:30:52,400
Oh. Je me suis cassé la hanche et maintenant ça.

625
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Vous arrivez à l'hôpital avec une chose

626
00:30:54,480 --> 00:30:56,120
et puis tu boites avec un autre.

627
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
Quand j'étais dans le Peace Corps,
J'ai vacciné des centaines d'indigènes,

628
00:31:02,160 --> 00:31:04,040
Je sais que ça fait un mal de diable.

629
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
Tu es tellement drogué par ton
opération, vous ne ressentirez rien.

630
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Aïe ! Oh.

631
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
Voulez-vous parier ?

632
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Oh.

633
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Sors, ​​gamin.

634
00:31:23,960 --> 00:31:28,720
Fille intelligente, tu t'es fait mettre dedans
des moyens de contention pour éviter de se faire poignarder.

635
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
Non, pratiquer la coiffure sans permis.

636
00:31:31,200 --> 00:31:33,880
Ils pensaient que je m'étais blessé. Qu'est-ce que tu vas faire?

637
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
Je vais vous donner le coup.

638
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Oh.

639
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
Aïe.

640
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
Oh, ça fait mal.

641
00:31:43,600 --> 00:31:45,760
Je suis désolé, je ne peux pas défaire les contraintes.

642
00:31:56,680 --> 00:31:57,840
Stupide. >

643
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
Je veux dire, c'est vraiment stupide. >

644
00:31:59,800 --> 00:32:01,440
Non, non. Je ne sais pas si tu devrais.

645
00:32:01,480 --> 00:32:02,960
Peut-être que je suis fou, Paige.

646
00:32:03,000 --> 00:32:06,120
Nous ne laisserons rien vous arriver cette fois, promis.

647
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Je suis désolé d'avoir gâché le déjeuner.

648
00:32:09,840 --> 00:32:12,640
Oh, ne t'inquiète pas, ils avaient déjà gâché ça dans la cuisine.

649
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

650
00:32:18,040 --> 00:32:20,840
Mon esprit va dans un endroit vide et horrible.

651
00:32:22,840 --> 00:32:24,360
Et chaque fois que c'est le cas,

652
00:32:24,400 --> 00:32:27,560
Je deviens de plus en plus étranger à ce que je suis réellement.

653
00:32:28,640 --> 00:32:30,880
J'aime tellement ma famille.

654
00:32:30,920 --> 00:32:33,280
J'ai vraiment peur de les perdre.

655
00:32:36,520 --> 00:32:38,200
J'ai de si merveilleux souvenirs,

656
00:32:38,240 --> 00:32:40,120
et je pense que je vais les perdre aussi.

657
00:32:42,240 --> 00:32:45,120
Je ne veux pas me blesser,
Je ne veux blesser personne d'autre.

658
00:32:45,160 --> 00:32:47,000
Paige, s'il te plaît, reviens.

659
00:32:47,040 --> 00:32:48,680
Remettez-les.

660
00:32:50,200 --> 00:32:51,680
Oui.

661
00:33:04,440 --> 00:33:05,560
Est-ce que c'est trop serré ?

662
00:33:05,600 --> 00:33:07,040
Non.

663
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
Salut.

664
00:33:27,640 --> 00:33:28,880
Comment allez-vous?

665
00:33:28,920 --> 00:33:31,800
Oh, c'est bien mieux que la dernière fois que tu es venu me voir.

666
00:33:31,840 --> 00:33:33,960
Merci d'avoir enlevé les attaches.

667
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Vous voulez de la compagnie ?

668
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
Ouais.

669
00:33:37,080 --> 00:33:38,440
Bien sûr.

670
00:33:50,760 --> 00:33:54,680
Donc, je suppose que tu as déjà récupéré mon test, hein ?

671
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Suis-je fou ?

672
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Non, tu ne deviens pas fou.

673
00:33:59,120 --> 00:34:04,280
Les tests indiquent que le cerveau
les tissus ont été affectés d’une manière ou d’une autre.

674
00:34:04,320 --> 00:34:07,280
Et j'aimerais que tu restes ici.
Je veux exécuter quelques tests mineurs supplémentaires

675
00:34:07,320 --> 00:34:09,560
et vous expliquer un peu mieux ce qui se passe.

676
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Vous êtes fan des Red Sox ?

677
00:34:15,560 --> 00:34:17,600
À l'intérieur comme à l'extérieur.

678
00:34:17,640 --> 00:34:18,880
Moi aussi.

679
00:34:20,280 --> 00:34:24,960
Tu sais, quand j'étais petit, dans la saison 1951,

680
00:34:25,000 --> 00:34:27,400
c'est à ce moment-là que mon père a commencé à m'emmener à Fenway.

681
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
J'avais l'habitude de mesurer les jeux en termes d'Italiens.

682
00:34:30,200 --> 00:34:34,400
Oui, je l'ai fait. Tom DiMaggio jouait au centre pour nous.

683
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Mais son frère, le grand Joey D, a joué pour les Yankees.

684
00:34:37,960 --> 00:34:40,840
Ils avaient aussi Rizzuto, Raschi,

685
00:34:40,880 --> 00:34:43,200
et le grand Yogi Berra derrière l'assiette.

686
00:34:43,240 --> 00:34:44,960
C'était le problème.

687
00:34:45,000 --> 00:34:49,080
Je pense que c'est pour ça qu'ils ont toujours eu
l'avantage sur nous, de meilleurs Italiens.

688
00:34:50,200 --> 00:34:53,680
Les Yankees ont toujours présenté des Italiens exceptionnels.

689
00:34:53,720 --> 00:34:56,400
Êtes-vous italien?

690
00:34:56,440 --> 00:34:57,800
Lituanien.

691
00:34:57,840 --> 00:35:01,680
Peu de joueurs légendaires viennent de Lituanie.

692
00:35:01,720 --> 00:35:02,760
C'est exact.

693
00:35:07,520 --> 00:35:10,280
Oh, ne regarde pas mes cheveux.

694
00:35:10,320 --> 00:35:11,640
Je suis tellement gêné.

695
00:35:21,840 --> 00:35:23,480
Profitez du chapeau.

696
00:35:23,520 --> 00:35:26,640
Oh! Vraiment?

697
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Vraiment.

698
00:35:27,760 --> 00:35:31,120
Oh, merci. Hé, tu sais quoi ?

699
00:35:31,160 --> 00:35:34,400
Dimanche, les Yankees jouent à Fenway.

700
00:35:34,440 --> 00:35:35,880
Un programme double !

701
00:35:35,920 --> 00:35:37,520
Peut-être que je te verrai là-bas.

702
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Ouais.

703
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
As-tu déjà parlé avec ta mère ?

704
00:35:45,680 --> 00:35:50,200
Non, je n'ai pas envie de danser avec maman en ce moment.

705
00:35:50,240 --> 00:35:52,480
Jenny, chaque fois que tu te disputes avec ta mère,

706
00:35:52,520 --> 00:35:54,456
J'étais heureux que tu viennes vivre chez moi.

707
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Oh, moi aussi, grand-mère. Je l'aime.

708
00:35:56,800 --> 00:36:01,840
Écoute, je n'ai plus d'options.
Je vieillis, j'ai besoin d'aide.

709
00:36:01,880 --> 00:36:04,400
Eh bien, c'est bon, je vais prendre soin de toi.

710
00:36:04,440 --> 00:36:07,000
Nous deux, nous pouvons vivre chez vous.

711
00:36:07,040 --> 00:36:08,680
Oh, tu ne serais pas content.

712
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Comment savez-vous?

713
00:36:10,360 --> 00:36:15,840
J'ai décidé de vendre ma maison
et essaie d'emménager avec tes parents.

714
00:36:15,880 --> 00:36:18,440
Pourquoi? Pourquoi?

715
00:36:18,480 --> 00:36:21,840
J'ai eu tout le temps de réfléchir allongé sur le dos.

716
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
J'ai passé toute ma vie à repousser les gens

717
00:36:24,560 --> 00:36:26,800
au nom de l'indépendance.

718
00:36:26,840 --> 00:36:28,840
Je ne le regrette pas, mais j'ai réalisé que

719
00:36:28,880 --> 00:36:32,880
Je n'ai jamais permis à ton père
ou ta mère pour se rapprocher de moi.

720
00:36:32,920 --> 00:36:36,400
Je suis sérieux, grand-mère, je peux prendre soin de toi.

721
00:36:36,440 --> 00:36:38,200
Je renonce à mon indépendance

722
00:36:38,240 --> 00:36:40,480
et vous êtes à un âge où vous venez tout juste d'obtenir le vôtre.

723
00:36:40,520 --> 00:36:42,880
Tu ne peux pas être obligé de prendre soin de moi.

724
00:36:42,920 --> 00:36:44,280
Je t'aime!

725
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
Eh bien, je t'aime aussi. Mais tu as presque 18 ans.

726
00:36:48,280 --> 00:36:51,480
Vous pouvez déménager et teindre vos cheveux de la couleur de votre choix,

727
00:36:51,520 --> 00:36:52,920
si c'est ce que tu veux.

728
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
Eh bien, qu'en penses-tu, hein ?

729
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Voulez-vous la vérité ?

730
00:37:08,000 --> 00:37:09,560
Bien sûr.

731
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Vous ressemblez à Joe Frazier après le Thrilla à Manille.

732
00:37:12,600 --> 00:37:14,240
Vraiment?

733
00:37:14,280 --> 00:37:16,960
Eh bien, je pense que tu auras fière allure
quand le gonflement diminue.

734
00:37:17,000 --> 00:37:18,560
Mais entre toi, moi et le lampadaire,

735
00:37:18,600 --> 00:37:21,760
Je te trouvais belle avant l'opération.

736
00:37:21,800 --> 00:37:23,976
Oh non. Je détestais mon vieux nez. C'était un nez de pain blanc,

737
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
le produit de générations d’homogénéisation.

738
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
Ça manquait de caractère !

739
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Prenez votre nez, par exemple.

740
00:37:30,760 --> 00:37:34,080
Vous voyez, c'est un nez normal, mais
il est conçu sur un visage italien.

741
00:37:34,120 --> 00:37:35,800
Oh ouais? Merci beaucoup.

742
00:37:35,840 --> 00:37:38,000
Écoute, c'est un compliment !

743
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
J'ai toujours voulu être ethnique,

744
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
être italien, ou juif, ou quelque chose du genre.

745
00:37:41,760 --> 00:37:43,800
Ces gens ont toujours du caractère.

746
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
Personne ne s'est jamais démarqué dans ma famille.

747
00:37:46,120 --> 00:37:48,360
Et votre fils, le major de promotion ?

748
00:37:48,400 --> 00:37:51,520
Je n'ai pas de fils, je n'ai pas d'enfants.

749
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Vous vous moquez de moi.

750
00:37:53,440 --> 00:37:56,360
Je n'ai même pas un accent du sud.

751
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
Vous plaisantez !

752
00:37:58,800 --> 00:38:00,360
J'ai menti sur tout.

753
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
Pourquoi diable ?

754
00:38:01,840 --> 00:38:03,920
Parce que je suis une personne ennuyeuse !

755
00:38:03,960 --> 00:38:07,280
je n'ai aucun caractère
alors j'ai pensé que j'en serais un.

756
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
Mais plus ça, c'est épuisant, tu sais ?

757
00:38:10,360 --> 00:38:14,160
Je veux dire, si tu te fais prendre, ça décourage les gens.

758
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
Vous savez pourquoi j'ai subi cette opération ? Pour ma santé mentale.

759
00:38:18,120 --> 00:38:20,400
Ouais, je pensais que le nez me donnerait du caractère

760
00:38:20,440 --> 00:38:23,720
donc je n'aurais pas besoin d'en être un. Fou, hein ?

761
00:38:23,760 --> 00:38:28,680
Écoute, je te fais ma promesse solennelle
Je ne mens plus. Euh-euh.

762
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Vous êtes hystérique.

763
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Tu as fait le choix de devenir fou et me voilà, sans choix,

764
00:38:34,080 --> 00:38:37,320
devenir fou. Deux noix. Dans la même pièce.

765
00:38:38,680 --> 00:38:41,400
Tu me fais rire !

766
00:38:48,400 --> 00:38:52,840
« Docteur Loup. Dr Michael Wolf à la maternité.

767
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
Suivant. >

768
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Tu ferais mieux de partir avant moi, je dois utiliser le téléphone.

769
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
J'ai dit ensuite.

770
00:39:01,600 --> 00:39:04,040
Oh, Dr Cavanero, il doit y avoir une erreur dans mes dossiers

771
00:39:04,080 --> 00:39:06,160
parce que je me souviens d'avoir eu une hépatite en 1975.

772
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
Luther.

773
00:39:07,240 --> 00:39:10,600
Vous voyez, je me souviens de l'avoir attrapé à la veillée funéraire de mon oncle Nadel.

774
00:39:10,640 --> 00:39:12,160
Juste parce que tu l'as eu une fois,

775
00:39:12,200 --> 00:39:14,400
cela ne veut pas dire que vous ne pouvez plus l'avoir. Allez.

776
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Je n'aime tout simplement pas gaspiller des médicaments.

777
00:39:16,200 --> 00:39:17,920
Aujourd'hui, Luther ! >

778
00:39:19,000 --> 00:39:22,880
Je n'ai pas peur. Ne vous méprenez pas, je suis un homme.

779
00:39:22,920 --> 00:39:27,760
Je veux dire, The Hawk n'a peur de rien.

780
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
OK, Doc, frappe-moi avec ton meilleur coup.

781
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
Oh!

782
00:39:36,200 --> 00:39:39,920
Angelo, chérie, je t'aime,
mais nous ne pouvons pas nous permettre une chambre privée.

783
00:39:39,960 --> 00:39:41,440
Je veux que tu l'aies.

784
00:39:41,480 --> 00:39:42,840
Mais je suis heureux ici.

785
00:39:42,880 --> 00:39:47,480
Le Dr Fiscus et le vieil homme ont dit
ce dont vous avez besoin, c'est d'intimité et de calme.

786
00:39:47,520 --> 00:39:51,400
En plus, rien n’est trop beau pour toi.

787
00:39:51,440 --> 00:39:53,680
Pourquoi dois-je déménager au milieu de la nuit ?

788
00:39:53,720 --> 00:39:54,880
Voulez-vous faire taire ?

789
00:39:54,920 --> 00:39:55,960
Chut !

790
00:40:02,480 --> 00:40:04,680
Rose, tu n'es pas obligée de faire le lit,

791
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
S'il te plaît, Angelo, tu sais comment je suis,

792
00:40:08,440 --> 00:40:10,560
J'aime laisser les choses telles que je les trouve.

793
00:40:10,600 --> 00:40:14,160
Voici l'Angelo Orso express. Allez, Rose.

794
00:40:14,200 --> 00:40:16,520
Venez nous rendre visite, hein ?

795
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Paige.

796
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
Écoute, merci pour notre petite conversation, hein ?

797
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
Ouais.

798
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Evelyne, merci.

799
00:40:32,840 --> 00:40:36,440
J'ai le sentiment que tu vas survivre à tout le monde ici.

800
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
Oh, j'en ai l'intention, Rose, j'en ai l'intention.

801
00:40:38,400 --> 00:40:39,720
D'ACCORD.

802
00:40:39,760 --> 00:40:41,320
Au revoir. Au revoir, Rose.

803
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Écrivez-nous.

804
00:40:42,440 --> 00:40:44,120
Oh, je le ferai, je le ferai.

805
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Mon chapeau.

806
00:40:57,920 --> 00:41:00,400
Au revoir. Au revoir.

807
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
(PETE PLEURE)

808
00:41:06,320 --> 00:41:09,160
Ellen, c'est ton tour.

809
00:41:09,200 --> 00:41:12,480
Où trouves-tu ces conneries de "à ton tour" ?

810
00:41:13,840 --> 00:41:15,200
Quand Stephen était bébé,

811
00:41:15,240 --> 00:41:18,320
J'étais celui qui se levait toujours
avec lui au milieu de la nuit.

812
00:41:18,360 --> 00:41:21,640
Oh, j'adore ta mémoire sélective.

813
00:41:21,680 --> 00:41:24,840
1960, ouragan Donna.

814
00:41:24,880 --> 00:41:27,240
Qui a calmé Stephen ?

815
00:41:27,280 --> 00:41:30,960
Il m'a fallu près d'une heure pour le convaincre

816
00:41:31,000 --> 00:41:34,840
ce tonnerre n’était pas du tout dangereux.

817
00:41:34,880 --> 00:41:37,400
C'est la foudre qui va le tuer.

818
00:41:39,360 --> 00:41:43,120
Oh, Pete, tu es juste seul là-dedans, n'est-ce pas ?

819
00:41:43,160 --> 00:41:45,200
Tiens, chérie,

820
00:41:45,240 --> 00:41:47,000
dis bonjour à ton oncle Mark.

821
00:41:48,080 --> 00:41:49,320
Et voilà.

822
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
Là.

823
00:41:53,840 --> 00:41:55,800
Tu vas juste le laisser assis là ?

824
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Racontez-lui une histoire. Essayez Boucle d'or.

825
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Ce n'est pas drôle, Ellen.

826
00:42:06,120 --> 00:42:08,480
C'est celui avec le loup ?

827
00:42:08,520 --> 00:42:10,040
Non, les trois ours.

828
00:42:11,800 --> 00:42:14,840
Ma mère ne m'a pas élevé pour être un conteur.

829
00:42:18,360 --> 00:42:21,000
Euh. Il était une fois...

830
00:42:21,040 --> 00:42:22,640
C'est un bon coup d'envoi.

831
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
Trois ours sont entrés dans une maison.

832
00:42:25,760 --> 00:42:27,680
Il y avait le bébé ours

833
00:42:27,720 --> 00:42:29,880
et le père ours et la mère ours,

834
00:42:29,920 --> 00:42:31,720
qui n'était d'aucune aide.

835
00:42:31,760 --> 00:42:32,960
Bonne nuit.

836
00:42:33,000 --> 00:42:37,520
Et le père ours a dit : " S'il vous plaît,
bébé ours, ne pleure plus."

837
00:42:37,560 --> 00:42:41,080
"Je dois effectuer un pontage le matin."

838
00:42:43,560 --> 00:42:45,840
Eh bien, attends, Donald, dans quelques semaines,

839
00:42:45,880 --> 00:42:47,800
Je vais faire des claquettes pour te voir.

840
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
Je te crois.

841
00:42:49,000 --> 00:42:50,240
Bonjour, Dr Westphall.

842
00:42:50,280 --> 00:42:52,040
Ta mère est prête.

843
00:42:52,080 --> 00:42:53,600
J'ai amené quelqu'un pour te voir.

844
00:42:53,640 --> 00:42:56,320
Toby ! Toby, chérie.

845
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
Je suis désolé, docteur, mais de temps en temps,

846
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
vous devez enfreindre les règles.

847
00:43:00,480 --> 00:43:03,440
Je ferais mieux de sortir d'ici
avant que l'infirmière responsable ne nous attrape.

848
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
Je te verrai dans deux semaines.

849
00:43:04,920 --> 00:43:08,560
Je déteste les hôpitaux, mais en ce qui concerne les hôpitaux, celui-ci n'est pas mauvais.

850
00:43:08,600 --> 00:43:09,880
Au revoir.

851
00:43:09,920 --> 00:43:11,720
Au revoir.

852
00:43:11,760 --> 00:43:13,680
Mère, j'ai pris une décision.

853
00:43:13,720 --> 00:43:16,160
Et je ne veux pas de si, ni de mais.

854
00:43:16,200 --> 00:43:19,080
Je me fiche de ce que tu dis ou de ce que dit Harriet,

855
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
Je mets le pied à terre, tu viens avec nous.

856
00:43:21,200 --> 00:43:23,360
Êtes-vous en train de me dire qu'Harriet ne veut pas de moi ?

857
00:43:23,400 --> 00:43:27,760
Eh bien, elle a menacé de divorcer.
mais je lui ai dit d'aller le bourrer.

858
00:43:27,800 --> 00:43:29,000
Bien pour vous.

859
00:43:29,040 --> 00:43:31,280
Tu viens vivre avec nous, c'est définitif.

860
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Eh bien, nous pouvons au moins essayer.

861
00:43:33,320 --> 00:43:34,440
Tu le penses vraiment ?

862
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
Oui, j'ai pris ma décision.

863
00:43:36,000 --> 00:43:38,040
Essai de trois mois.

864
00:43:38,080 --> 00:43:40,440
Est-ce que ça va, Toby ?

865
00:43:40,480 --> 00:43:42,680
Herriot est-il toujours allergique aux chiens ?

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,320
Oui, oui.

867
00:43:46,360 --> 00:43:49,120
Oh, je suppose que c'est un au revoir.

868
00:43:49,160 --> 00:43:52,120
Toutes tes histoires ne me dérangeaient pas vraiment, tu sais ?

869
00:43:52,160 --> 00:43:53,680
C'est ce qu'on appelle des mensonges.

870
00:43:53,720 --> 00:43:56,400
Eh bien, ils étaient amusants.

871
00:43:56,440 --> 00:43:57,480
Au revoir.

872
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
Au revoir.

873
00:43:59,680 --> 00:44:01,080
Bonjour.

874
00:44:01,120 --> 00:44:02,160
Au revoir.

875
00:44:17,040 --> 00:44:19,200
Je comptais sur une chambre privée. Ils auraient dû me le dire

876
00:44:19,240 --> 00:44:21,400
ils allaient me mettre avec d'autres personnes.

877
00:44:21,440 --> 00:44:23,200
Oui, Mme Coleman.

878
00:44:23,240 --> 00:44:24,520
Nous y sommes.

879
00:44:24,560 --> 00:44:28,320
C'est pour le lit et ce bouton
bourdonne au poste des infirmières.

880
00:44:28,360 --> 00:44:31,320
Donc, si tu veux 20 minutes
que personne ne vous dérange, poussez-le.

881
00:44:31,360 --> 00:44:33,040
La salle de bain est là-bas.

882
00:44:41,640 --> 00:44:46,480
Excusez-moi, comment s'est comportée la femme dans ce lit avant moi ?

883
00:44:46,520 --> 00:44:47,600
Faire comment ?

884
00:44:47,640 --> 00:44:49,840
Est-ce qu'elle a réussi ?

885
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
Oh! Super.

886
00:44:52,640 --> 00:44:54,320
Bien.

887
00:44:57,840 --> 00:44:59,120
Qu'est-il arrivé à ton nez ?

888
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
Mon nez ?

889
00:45:01,360 --> 00:45:02,880
Avez-vous eu une sorte d'accident ?

890
00:45:04,520 --> 00:45:08,080
Hé, tu n'as pas lu ça dans le journal ?

891
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Non.

892
00:45:09,480 --> 00:45:11,160
Suivez-vous le roller derby ?

893
00:45:11,200 --> 00:45:13,240
Je l'ai fait une fois, oui.

894
00:45:13,280 --> 00:45:16,640
Ouais? Pendant des années, j'ai patiné avec les Chiefs du New Jersey.

895
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
Tu as l'air terriblement mince pour être un patineur de roller derby.

896
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
Étiez-vous jammeur ou échappé ?

897
00:45:21,280 --> 00:45:23,960
Je me suis spécialisé dans les échappées. Je pourrais aller comme le vent.

898
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
Tu sais, parfois, juste pour que ça reste intéressant,

899
00:45:26,320 --> 00:45:28,240
J'avais l'habitude de patiner à reculons pendant plusieurs tours.

900
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
Je vois. Qu'est-ce que ça a à voir avec ton nez ?

901
00:45:30,560 --> 00:45:32,200
Oh, j'y arrive, juste une seconde.

902
00:45:32,240 --> 00:45:34,720
Un match du dimanche après-midi, c'était quoi, je ne sais pas,

903
00:45:34,760 --> 00:45:37,040
Hartford, Baltimore, un de ceux-là, je ne m'en souviens plus.

904
00:45:37,080 --> 00:45:39,920
Je faisais mon fameux tour de patiner à reculons, tu sais,

905
00:45:39,960 --> 00:45:43,320
et je n'avais pas réalisé à quel point j'étais proche du peloton.

906
00:45:43,360 --> 00:45:47,120
Alors que je me retournais, l'arrière du brouilleur m'a donné un coup de coude.

907
00:45:47,160 --> 00:45:49,560
je me suis cassé le nez, j'ai eu un septum dévié.

908
00:45:52,400 --> 00:45:55,520
Tu t'attends sérieusement à ce que je croie à cette histoire ?

909
00:45:55,560 --> 00:45:59,280
Hé, madame, si cela vous intéresse, j'ai
une photo d'équipe dans ce tiroir,

910
00:45:59,320 --> 00:46:01,400
pourquoi ne l'ouvres-tu pas et ne cherches-tu pas par toi-même ?

911
00:46:01,440 --> 00:46:03,480
Je te crois.

912
00:46:05,640 --> 00:46:07,720
Ce furent mes jours les plus heureux.

913
00:46:07,760 --> 00:46:11,280
Ma période roller derby. Ouais.

914
00:46:12,480 --> 00:46:14,640
Je suis juste passé devant tout le monde comme un flou.